《洪水与美国》是一本译著。它是根据日本（财）国土开发技术研究中心和日本的美国河川研究会1993年三次派遣水利及土木工程专家、教授和研究员实地考察密西西比河洪水、河流规划、防洪措施、洪水保险及其它一些州和地区洪涝灾害的情况，及历年收集的有关美国洪水灾害的大量资料，由多位专家整理编撰而成。
该书图文并茂，资料来源可靠，数据翔实，全面系统地介绍了美国自然特征、社会特征、河流规划、抗洪抢险、洪水保险、洪泛区管理及美国1993年洪水灾害等。特别是1993年大洪水不仅检验了美国防洪设施的防御能力，而且对美国的洪水保险计划和洪泛区管理等非工程措施的运用等也是一个严峻的考验。该书对暴露出来的各种问题提出了改进意见。
出版该书的目的就是为了将美国河流治理的成功经验介绍给我国水利界的领导和广大科技工作者，借鉴外国的先进治河技术和管理方法，促进我国水利建设与江河治理的快速发展。尤其是在1998年我国长江、松花江、嫩江发生特大洪涝灾害，水利战线面临繁重的工程建设任务的新形势下，《洪水与美国》一书，特别是美国洪水保险和洪泛区管理的经验和措施，对我国的江河治理有较大的参考价值和借鉴作用。
岳德军
编写